MANUEL SORTO, cine, danza, pintura y escritura de un sensuntepecano. Primera entrega.

Manuel Sorto es un hijo de la ciudad de Sensuntepeque que ha dedicado su vida al arte. Cuando vivió en nuestro país hizo varios trabajos cinematográficos, de múltiples formas: como director, guionista, ingeniero de sonido y editor. Publicó libros de poesía y escribió también en periódicos. Publicó además una novela. Dio clases en el CENAR. También participó como actor de cine  y teatro. Realizó diseño de escenarios. Expuso sus dibujos y pinturas en la Sala Nacional de Exposiciones «Salarrué». Hizo crítica de cine y de teatro. Diseñó portadas e ilustraciones de una efímera pero famosa revista poética.

Desde hace muchos años vive en el extranjero, en donde continúa haciendo arte. Estas pocas líneas nos alcanzan sólo para tener un pequeño acercamiento al trabajo artístico de Manuel Sorto, el cual mostraremos en tres entregas.

Los miembros de LA ESQUINA DE ÉRIKA Y ÓSCAR le hicimos una entrevista en línea y esto que sigue fue lo que obtuvimos. Agradecemos sinceramente a Manuel su amabilidad de tomarse el tiempo para atendernos.

Érika Valencia-Perdomo

Óscar Perdomo León

Érika y Óscar: ¿En qué fecha y en qué lugar naciste?

Manuel Sorto: El 25 de noviembre a las 4 de la tarde. Dicen que llegando estaba cuando sonó la hora en la iglesia. Mi partera fue la Niña Pilar Rosales.

Nací en la Avenida Cabañas número 6, en la casa contigua a la de don Alejandro González. Allí sí está enterrado mi ombligo. En realidad. Lo digo después de leer la entrevista a ÁLVAR CASTILLO.

Érika y Óscar: ¿Dónde viviste tu niñez y adolescencia?

Manuel Sorto: La niñez en Sensunte, ahí hice hasta mi Primer Curso de Secundaria. Creo que nos fuimos a San Salvado cuando yo tenía entre 12 y 13 años.

Érika y Óscar: ¿En qué otros lugares has vivido y dónde vivís ahora?

Manuel Sorto: Si hablan de países, un año en México, entre el ´71 y el ´72, en Guatemala en 1973, luego de nuevo en México, de 1980 a 1987, y luego en Francia, en el País Vasco Francés. Es lo que en Europa se parece más a El Salvador. El terreno es quebrado. El mar está a 15 minutos y a 40 uno ya está ascendiendo los Pirineos.

Érika y Óscar: ¿Nos podrías decir el nombre de tus padres y demás familia?

Manuel Sorto: Mi padre es Manuel Antonio Sorto Larreynaga. Mi madre María Inés Moreno Navarrete. Mi hermana, Ana Cristina Sorto.

Pero tengo más familia, cuando mi padre  se casó con mi madre ya era viudo y tenía dos hijos de su primer matrimonio. Sus nombres: José Dolores Sorto y María Ester Sorto.

Pero también de mi padre tenía otros 4 hijos fuera de matrimonio y todos engendrados antes de su primera boda. Yo solo conozco a 3: Orlando, profesor de Primaria que  vivía o vive en Rojas, camino a Victoria. Beto (no recuerdo si Alberto o Roberto), talabartero que ya murió, hace tiempo. Samuel, quien es joyero y vive en San Salvador. La cuarta es una mujer: Gregoria. Yo no la conocí, sólo a sus hijos (sobrinos míos y que tenían más o menos mi edad e incluso uno que era mayor que yo, Miguel Pérez). De lo que entiendo. Gregoria es la mayor.

Manuel Antonio Sorto Larreynaga, padre de Manuel Sorto.

Érika y Óscar: ¿Estás casado? Y si lo estás ¿cómo se llama tu esposa? ¿Tenés hijos?

Manuel Sorto: Estuve casado. Tengo un hijo: Camilo Sorto-Cazaux, tiene 24 años y a veces colabora con ContraPunto. Su madre se llama Pantxika Cazaux.

Érika y Óscar: ¿Por qué te fuiste de Sensuntepeque?

Manuel Sorto: Mis padres se separaron cuando yo tenía 10 años. Luego mi madre decidió trasladarse a San Salvador, a buscar trabajo. O quizás huyendo de los fantasmas.

María Inés sostiene a Camilo, madre e hijo, respectivamente, de Manuel Sorto.

Érika y Óscar: ¿A qué personas recordás de Sensuntepeque?

Manuel Sorto: A muchas. Sobre todo maestros y amigos, y algunos personajes. En este blog, MÁS ALLÁ DE LOS 400 CERROS, vi hace poco a la Niña Maurita Echeverría (yo la llamé siempre así), ella fue mi maestra de Geografía en Secundaria; maestra excelente, no permitía ninguna indisciplina. Entre los maestros recuerdo sobre todo a Don Marco Tulio Orellana. Él es mi formador. Él fue quien remarcó y me alentó a desarrollar mis «talentos». El teatro, y sobre todo, el dibujo. Me ponía a dibujar en la pizarra, copiando de los libros, por ejemplo: el esqueleto, el sistema digestivo, los músculos, los próceres para las fiestas patrias, etc. De paso, para Semana Santa me ganaba un dinerito haciendo alfombras con sal de colores, a pedido, con sal de colores. Si tenías alfombra enfrente de la casa, eso obligaba a la figura o figuras cargadas a posarse sobre la alfombra de tu casa durante algunos momentos. Don Marco Tulio Orellana fue mi maestro en Cuarto y Sexto Grado, primero en la Escuela Fermín Velasco y luego en la Sotero Laínez. En la Fermín Velasco para una «velada» me permitió hacer mis primeros pininos en el «teatro». Me inventé «un número», en el que yo hacía a la vez el dentista y el paciente. Yo escribí los diálogos y realicé «la utilería»: una muela enorme con sus raíces construído con «papier mâche». Perece que gustó mucho. De Don Marco Tulio recuerdo su humanismo, su sentido y conocimiento de la historia, sus pláticas sobre la injusticia, su espíritu crítico y sano. Uno de los hombres más honorables que haya dado Sensuntepeque. Murió, según supe, de las consecuencias de los golpes (¿torturas?) después que fue capturado para la huelgas de ANDES de los años ´70s. Tuve buenos profesores, en Historia y Literatura a Mercedes Cañas, era excelente. Al «Ticher» Fernández, con quien fabriqué mi primer «proyector de cine»: una caja de cartón, un foco y un par de lentes. Recuerdo a Trinidad Velasco. Otro maestro importante y de prestigio en Sensuntepeque, pero de quien nunca fui alumno fue Don Chepe Castillo, tío de Alvar. También yo la gozaba mucho con el Profesor Miranda, que daba ingés, francés, y entrenaba los equipos de fut. Luego están los amigos, Arturo Espínola, Arturo Aguilar, Mario Cromeyer, Gladys Padilla y Alfredo Saravia, Nito López… Carlos Simó… Mario Amaya, Gladis Morales, Marlene Velasco, Jorge López, Selvy Ponce, Ana Delmy Amaya, que escribe poesía… Lita y Silvia Anaya… René Chacón… Adrián Velasco, Luis Hernández…  Para la platicada, los mejores eran Arturo Espínola (Catuyo), e Israel Saravia. Para estudiar, Ángel Chávez, que ya murió. La lista puede ser larga, porque además están los primos, como Gandolfo y Abdón Sorto, Armando Moreno y los tíos y los que vivieron en Sensunte sin haber nacido ahí… Miguel Mayorga y El Pachuco de San Isidro, Daniel Aguilar de San Miguel, Mariano Munguía Payés, Juan Pineda de Berlín, Fermín Azmitia… Recuerdo también a personajes magníficos como Zangolote, Tarzán, El Loco Tincho, Matute Pintor… Jerónimo Canales, el sorbetero… Me llevaría mucho tiempo hablar o describir a todos estos personajes…

María Inés Moreno Navarrete, madre de Manuel Sorto.

Érika y Óscar: ¿Mantenés contacto con personas de «Sensunte»?

Manuel Sorto: Cuando voy a El Salvador a quien casi siempre veo es a Israel Saravia, quien tiene una tienda en el Mercado de Artesanías, en San Salvador. La última vez solo pudimos hablarnos por teléfono, pero mi hijo fue a verlo… Me gustaría poder volver a ver a Arturo Espínola, conversar con él era maravilloso, a veces lo hacíamos bien entrada la madrugada.

Érika y Óscar: Hablanos un poco de tu obra cinematográfica.

Manuel Sorto: Es difícil ser juez y parte. Se hizo lo que se pudo, la guerra se nos vino encima y todo fue más difícil y casi imposible… La obra cinematográfica es poca, pero le dio un lugar a El Salvador en la Historia del Cine, que antes no tenía. Acumuló premios importantes por todo el planeta…

Érika y Óscar: ¿Vivís del cine?

Manuel Sorto: No exactamente. Es que la pregunta de ustedes es complicada. He vivido de varias cosas. Hasta el 87 en México si viví del cine. Como técnico sobre todo, Editor o Ingeniero de Sonido, pero también como Asistente de Dirección o Coordinando Producción. Aquí en Francia, muy poco. Ya hace 4 años, Costa Gavras denunciaba que entre el 60 y el 70 % de técnicos y artistas del cine francés estaban desempleados… ya antes de la crísis tan famosa en la que estamos. En verdad nunca pretendí vivir del cine ni de nada. Son oficios o profesiones que me han encontrado en su camino y yo en el mío. Alguien me vio y pensó que yo podía hacer teatro. Luego alguien me vio actuar y creyó que yo podía ser profesor de teatro. Alguien me vio y creyó que yo podía trabajar en cine. Alguien leyó unos poemas míos y los publicó. Y así. Yo nos andaba buscando, pero esas gentes de alguna manera definieron mis caminos en las diversas artes. Mi primer trabajo que me permitió un salario fijo fue como profesor de teatro en 1970. No fue sino hasta 1976 y que me quedé sin trabajo, que acepté una oferta como Asistente de Editor en una productora de «spots» comerciales para la televisión. Yo detestaba (y detesto) la publicidad, pero ya debía dos meses de casa. Los últimos 10 años aquí, he vivido sobre todo, por increíble que parezca, del trabajo con una Compañía de Danza. Experiencia que en El Salvador solo la había visto de lejos.

Arriba: Víctor Moreno. Abajo: María Santos Navarrete. Ambos abuelos maternos de Manuel Sorto.

Érika y Óscar: ¿Cómo se llama la compañía de danza en donde trabajás. ¿Qué hacés exactamente ahí, en esa compañía, cuál es tu rol?

Manuel Sorto: La compañía se llama Androphyne. ¿Y qué es lo que hago? Bueno, se inventaron para mí la función de Meteur en Réflexion. No hago nada preciso y tengo libertad para opinar sobre todo. O sea, yo acompaño todo el trabajo de montaje (el último duró tres meses), los hago reflexionar sobre todo lo que hacen a medida que la pieza se va creando y va agarrando forma: la coreografía, los textos, el video, los decorados, el vestuario, la iluminación. Su último montaje incluía todo ello: teatro, música en vivo, danza, artes marciales, video, e incluso se transmitía en directo usando cámaras miniatura que portaban los bailarines y actores o que estaban ubicadas, por ejemplo, en los camerinos o en una guitarra y las señales eran enviadas por monitores que eran desplazados sobre escena. Los Coreógrafos de Androphyne (son una pareja) no quieren que haya Puesta en escena; le apuestan más a la obra colectiva. Lo mismo habíamos buscado con el teatro en El Salvador, con Maíz, grupo de Investigación Expresiva. Por eso lo de que Androphyne creara el concepto de Mise en Réflexion para definir mi “status”, mi rol. Es un término que no existe en el mundo de la danza.

Érika y Óscar: Leímos un artículo tuyo en ContraPunto, La Historia de un Huérfano [El cine salvadoreño], sobre tu experiencia al ver a Alejandro Cotto filmando una película en Sensuntepeque. ¿Qué nos podés contar sobre eso?

NOTA: No se pierdan la respuesta a esta pregunta y la continuación de la entrevista a Manuel Sorto en la segunda entrega que aparecerá en este mismo blog la semana que viene.

Fotografías proporcionadas amablemente por Manuel Sorto.

Algunas fuentes sobre la filmografía de Manuel Sorto:

http://movies.yahoo.com/movie/contributor/1809632012

Artículos interesantes relacionados con Manuel Sorto:

Manuel Sorto. Profesión: salvadoreño

La segunda y tercera partes de esta entrevista las pueden alcanzar siguiendo estos enlaces:

MANUEL SORTO: “MI PADRE ME QUERÍA MILITAR Y ABOGADO”. Continuación de la entrevista. Segunda entrega.

MANUEL SORTO: “LA MASACUATA FUE MI GRUPO LITERARIO.” Tercera y última entrega.